１０月で娘が３歳になりました。
タイ語と日本語では、日本語がやや優勢な印象。
４月から幼稚園に通い始めましたが、送り迎えや帰宅してからの時間の多くを父親（日本人）と過ごしてきたからでしょう。
最近は、長い文を話し始めて、複文もどきを使いはじめました。
例：これ重いから。まゆみちゃん、これ持ってるから。お父さん持って！
「これ、重いから、お父さん持って！」というように一気に言うのではなく、一回一回区切って、別々の文として言っている感じです。
上の例でもわかるとおり、格助詞はまだあまり使わない状況。
例：これ、食べた。
まゆみちゃん、かゆいよ！(自分のことは名前で呼んでいます)
お父さん、こっち来て！ほら、まゆみちゃんこれ作ったよ！
まゆみちゃん、豚、ぜんぶ食べたよ！
上記の「豚食べたよ」のように、よくお父さんに日本語で報告をしてくれます。
例：まゆみちゃん、料理してるよ！見て！
まゆみちゃん、これ、作ったよ！
まゆみちゃん、きいろ、好き。
これ、お母さん買った。
終助詞は、
これ、お父さんのか。
これ、まゆみちゃんのだよ！お父さんのじゃないよ！
恐竜、大きいね！ガオー。
「か、よ、ね」は使っています。
助動詞「だ」も。
お化けだー！
あっ、お母さんだ！
これ、クマだよ！犬じゃないよ！
動詞はだいぶ活用するようになってきました。
条件形とます形以外は発話しています。
例：まゆみちゃん行くよ！
お父さん、行こう！
お母さん、行っちゃった。
まゆみちゃん、行かないよ！
お父さん、あっち行って！
動いてるよ！
あれ、動かないね。（ときどき、「動いないね」と言い間違い。「動いてる」を先に覚えたので、それの干渉とみられる。）
形容詞は、ない形にまだ言い間違いが頻繁に見られます。
例：おいしいね！
おいしいないよ。
恐竜、大きいね！
このブロック、大きいじゃないよ！
３歳時点で継続している(日常的に発生している)発音の間違い
ぼうぼうしゃ（消防車）
ミンミク(ミルク)
みねる、みねない（見える、見えない）
さらす（探す）
テヴェリ(テレビ)
消防車が好きで、何度も正しい発音を聞いているのにもかかわらずいまだに「ぼうぼうしゃ」と言っているのが不思議。