タグ: 言語習得

１０月で娘が３歳になりました。

タイ語と日本語では、日本語がやや優勢な印象。
４月から幼稚園に通い始めましたが、送り迎えや帰宅してからの時間の多くを父親（日本人）と過ごしてきたからでしょう。

最近は、長い文を話し始めて、複文もどきを使いはじめました。
例：これ重いから。まゆみちゃん、これ持ってるから。お父さん持って！

「これ、重いから、お父さん持って！」というように一気に言うのではなく、一回一回区切って、別々の文として言っている感じです。

上の例でもわかるとおり、格助詞はまだあまり使わない状況。
例：これ、食べた。
　　まゆみちゃん、かゆいよ！(自分のことは名前で呼んでいます)
　　お父さん、こっち来て！ほら、まゆみちゃんこれ作ったよ！
　　まゆみちゃん、豚、ぜんぶ食べたよ！

上記の「豚食べたよ」のように、よくお父さんに日本語で報告をしてくれます。
例：まゆみちゃん、料理してるよ！見て！
　　まゆみちゃん、これ、作ったよ！
　　まゆみちゃん、きいろ、好き。
　　これ、お母さん買った。
　　

終助詞は、
　これ、お父さんのか。
　これ、まゆみちゃんのだよ！お父さんのじゃないよ！
　恐竜、大きいね！ガオー。
「か、よ、ね」は使っています。

助動詞「だ」も。
　お化けだー！
　あっ、お母さんだ！
　これ、クマだよ！犬じゃないよ！

動詞はだいぶ活用するようになってきました。
条件形とます形以外は発話しています。
例：まゆみちゃん行くよ！
　　お父さん、行こう！
　　お母さん、行っちゃった。
　　まゆみちゃん、行かないよ！
　　お父さん、あっち行って！

　　動いてるよ！
　　あれ、動かないね。（ときどき、「動いないね」と言い間違い。「動いてる」を先に覚えたので、それの干渉とみられる。）

形容詞は、ない形にまだ言い間違いが頻繁に見られます。
例：おいしいね！
　　おいしいないよ。
　　恐竜、大きいね！
　　このブロック、大きいじゃないよ！

３歳時点で継続している(日常的に発生している)発音の間違い

ぼうぼうしゃ（消防車）
ミンミク(ミルク)
みねる、みねない（見える、見えない）
さらす（探す）
テヴェリ(テレビ)

消防車が好きで、何度も正しい発音を聞いているのにもかかわらずいまだに「ぼうぼうしゃ」と言っているのが不思議。

娘が、言葉を習得する敏感期に入ったようです。

指差して名前を言ってあげると、復唱することが増えてきました。

先日は、お絵かきボードの色、青、赤、黄色、緑を復唱していました。黄色、緑は「ら行」があり、少し難しいようです。

子音としては、s,r,l,th,はまだ苦手。母音は二重母音はまだ難しいようです。

例：All through the townは、「おーしゅーだたーん」になります。⁾。

最近得た語彙

タイ語

• ไฟ ファイ　電気(電灯)
• ปิด ピッ 閉める
• (กระ)เป๋า (gra)パオ 　かばん　（graが抜けて、パオになる）
• (กระ)ต่าย (gra)ターイ　うさぎ　(graが抜けて、ターイになる)　

日本語

• 青、赤、黄色、緑
• 首⁽わかるけど言えない。足、顔なども、聞いて指差すことはできるけど発語はしない⁾

ものが欲しいときには、よく、ものを指差して自分の名前を言います。

娘は言葉の習得がちょっと遅いもよう。

子育てアプリの成長スケジュールの目安によると、2歳3か月ごろは300語ほどの語彙があるとのこと。わかる言葉か、話せる言葉かは不明。

うちの子は父親が日本人、母親がタイ人で、2言語環境なので習得が遅いのかもしれないです。

2歳3か月時点での言語習得状況

話せる言葉（日本語）　※習得順

• １，２，３（1歳後半）
• はい　（2歳ちょうどごろ）
• ちょうちょ（蝶々）

「いぬ」、「ねこ」は何千回も聞いているのに話しません。

でも、ちょうちょは1回聞いただけですぐに話しました（2歳3か月になったころ）。

わかっているような反応を見せる言葉(日本語)

• 犬
• 猫
• 車
• ボール
• 服
• ズボン
• 靴
• 水
• 食べる？
• 飲む？
• 行く？
• いる？
• いらない？

問いかけにはうなずいたり首を振ったりするが、言葉を理解しているのかどうかは確証がない。

話せる言葉(タイ語)※習得順

• ปะ パ　　初めて話した単語。ไป(行く)の短い形。「行こう、行こう」と言う時によく使う。
• ไป パイ　行く
• เอา　アオ　要る、ほしい
• ย่าย　ヤーイ　おばあさん
• ป้า　パー　 おばさん (妻に、姉がいます)
• พ่อ　ポー　お父さん
• ไก่　ガイ　鶏肉　（娘は、鶏肉が好きで、よく食べます。）
• ไข่　カイ　卵　（卵もよく食べます。）
• แม่　メー お母さん
• มา　マー　来る、来て
• นี่　ニー　これ
• แมว メオ　猫

2語文

• เอามา　アオマー　持ってきて。
• มานี่　マーニー　　ここに来て。
• 人物名＋มา 　　　例：「ポーマー=お父さん、来て。」など
• ไม่มี　マイミー　　無い
• ものの名前＋まゆみ　　例：ไก่มายูมิ ガイマユミ　わたしの鶏肉　แมวมายูมิ メオまゆみ

３語文

• พ่อมานี่　ポーマーニー　お父さん、こっち来て。
• พ่อเอามา ポーアオマー　お父さん、こっち持ってきて。
• ไม่มีเมว マイミーメオ　猫がいない(無い)。

話せる言葉(英語）

• Yeah
• Yay
• Go
• Shoe

英語の歌のビデオが好きでよく見ているため、くつはShoeと言います。

出かけたいときに、ポー、Go！（お父さん、行こう！）などと言います。

幼児言葉

鳴き声・音系が多い

• バオ＝犬
• ミャオ、ミャオミャオ＝猫
• ガオー＝恐竜、ライオンなど
• うー＝牛
• ビュービュー＝車

車に乗るのが好きで、車に乗りたいときは「ビュービュー、ビュービュー」と言います。

最初は犬が好きだったのが、2歳過ぎごろから猫のほうがより大好きになりました。

話せる言葉を見ると、発音しやすい音が見えてきます。

観察の印象も合わせると、

母音のほか、Y, J, P, M, B, K, G, sh, chなど。

言葉の中にはないですが、Jaみたいな音はYとともにかなり早めから発していました。

しかし、タイにいるから、やはりタイ語が圧倒的に優勢ですね。

身の回りの唯一の日本語話者。がんばれ、お父さん！！

番外編　自分の名前

Step1.　み　（2歳1か月－2か月ごろ）

Step2　まみ　（2歳2か月ごろ。約2週間）

Step3　まゆみ　（2歳3か月過ぎ。やったー！自分の名前を言えるようになった！）

「わたし」「それはわたしのものだ」などと言いたいときに言います。

また、注意をひきたいときに「まゆみー！！」と叫びます。

また言葉が増えてきたら書こうと思います。お楽しみに。